Pane barone! Pane barone, tam nesmíte...
Pane barone!
Děkujeme Columbia Pictures Corp. Za souhlas s použitím sekvence
z dilmu Howarda Hawkse "The Criminal Code" (1931)
KONEC
Kdo? Ten nemá žádnou kasovní cenu. Mám Byrona Orloka.
- Jde si někdo zaplavat? - Že má Oscara. Kdo to pamatuje?
Za ty peníze bych mohl mít Sandru Deeovou.
Sam má dojem, že Pat Boonová se na tu roli nehodí.
- Chcete ty první kopie, pane Smithi? - Za chvíli.
- Přišel jsi pozdě. - Někdo mě až do čtyř nenechal spát.
- Někdo, koho znám? - Jak se ti to líbilo?
- Líbilo. - Opravdu?
Mně se to nelíbilo, ale dík.
Nashle.
Moc kouříš. Hned to odešli.
- Byrone, viděl jsi náš inzerát? - Ne.
Pošli ten výtisk zpátky.
Ten dilm má zítra premiéru ve 100 kinech.
- Skvělý dilm. - Ujde.
Budu uklízet. Tohle je ten nový scénář?
Četli to všichni? Same, je to umělecké dílo.
- Děkuju. - Je to velice důležitý dilm.
- Rád se pod něj podepíšu. - Zapisuješ to?
Je to dobrý scénář. Nemyslíš, Byrone?
Já už další dilmy točit nebudu, Marshalle.
Cože, Byrone?
Odcházím do penze.
Od kdy? To má být vtip, Same?
Složil jsem peníze. V pondělí podepisuju smlouvu, podmínkou je Byron Orlok.
Nic takového jsem nepodepsal.
Už třikrát jsi nic nepodepisoval. Tobě se ten poslední dilm nelíbil?
Sammyho režie byla výborná.
Proto jsem chtěl, aby napsal tohle. Bude to pro tebe změna.
- Nechte nás o samotě. - Žádné scény, Marshalle.
Tu chvilku mi snad neodepřeš. Jdi, Same. Já to zařídím.
Co se stalo? To vůbec nejsi ty.
- Co to má znamenat? - Nevím.
- Nelíbil se mu můj scénář. - Nebuď paranoidní.
Včera jsem mu poslal scénář. Dnes všeho nechává. Co si mám myslet?
Určitě ho ani nečetl. Bojím se, že je to vážnější.
- A co tvoje místo? - O ničem se nezmínil.
Co když se bude vracet do Anglie?
- Šla bys s ním? - Chtěl bys, abych zůstala?
To záleží na tobě.
- Udržoval jsem tvou popularitu. - Ten zařídí všechno.
Myslíš, že tě někdo bude chtít?
Nebýt mě, hrál bys jen v Muzeu voskových digurín.
- Zavolej mi. - A je po dalším popelníku.
- Michaelsi. - Jsi na řadě.
Pusťte tu první kopii.
- Mám napravit, co jsi zpackal. - Přesvědči ho. Promluv s ním.
- Právě odkráčel tvůj dilm. - Proto to udělám.
Záběr pět. V pořádku a jedem.
Byrone. Ani ses nerozloučil.
Nech toho. Nedělej mu poslíčka. Je mi z něj nanic.
- Nepřišel jsem... - Přišel jsi zachránit své veledílo.
Bez tebe dilm nebude.
Chodit mezi speciálními edekty umí každý.
Tenhle dilm je jiný. Nikdo jiný na to nemá. Ta role jsi ty.
Jsi moc hodný, ale nemůžeš pochopit, jak mi je.
Jsem starožitnost, vyšlá z módy.
Co budeš dělat? Herci neodcházejí do penze. Proženeš si kulku hlavou.
- Jsem anachronismus. - Co to znamená?
Jen se rozhlédni. Svět patří mladým.
Jdi jim z cesty. Ať si ho vezmou.
Vezmu si ji. Takovou pušku jsem vždycky chtěl. Je to klasa.
To se spolehněte. Támhle je Byron Orlok.
To je on. Tady na Stripu je vidět hodně dilmových hvězd.
- Zdál se mi nějak povědomý. - Chcete i brašnu?
- Proč ne. - Jsou to jen peníze.
- Berete šeky? - Jistě, už jste tu byl.
- Jasně, táta taky. - Máte poctivý obličej.
- Chcete i nějaké střelivo? - Jo, a dva náhradní zásobníky.
Můžu vám dát razítko.
- Není třeba. Kolik je to celkem? - Bude to 249,60 dolarů.
- Mockrát děkuju. - Ještě stvrzenku.
- Díky. - Nashle.
Řeknu v hotelu, kdy budeme odjíždět.
Sammy je moc hodný hoch. Toho jediného je mi líto.
- Myslel, že se ti nelíbil jeho scénář. - Ani jsem ho nečetl.
Říkala jsem mu to. Ale nevěděla jsem proč.
Na dramatické role jsem už moc starý. Už mě to nebaví.
- Nedáš si skleničku? - Dám.
Měli bychom oslavit mou svobodu.
... Show Dona Steela! A teďmusím rychle vypadnout!
Přidám se k vám, kteří v neonové džungli hledáte vzrušení.
Už jsem zase s vámi a co nás rozhází?
Hledáš dobrodružství, obraťse na Larkina.
"Boss Radio" teďna 93/KHJ vysílá Show Kipa Larkina.
Víte, kde nás najdete na svém přijímači.
Připraveni na perfektní jízdu?
Johnnie Ray, Curtis LeMay a Dicks Playa Del Rey na saních.
Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay, Sammy Kaye, Swing 'n' Sway,
a je vám hej. Jestli mě miluješ, vím, co chceš. Rozumíš?
Vyrazíme na Strip, průvodcem je Kip.
Jsem nad věcí, oceníte to? Že váháte!
Je to skvělý Kip Larkin. Jedině Larkin...
... a už se točí, točí, točí, točí, točí!
ZÍTRA OBNOVENÁ GALA PREMIÉRA
BYRON ORLOK OSOBNĚ I NA PLÁTNĚ VE FILMU THE TERROR
AUTOKINO
... za okamžik přinášíme zprávy. V sobotním filmovém okénku
uvidíte J. Stewarta, Lee Remickovou a Bena Gazzaru v Anatomii vraždy.
Já to udělám, drahoušku.
Jsem hrozně unavená. Ten bazar mě zničí.
Postarám se o to.
Ráda bych věděla, kde je tvůj muž.
Každý den se vrací pozdě. Ta práce...
- Safra! - To nic. Nic se nestalo.
Počkej, já to uklidím.
Zdálo se mi, že jsem slyšela auto.
- Ahoj, holky. - Myslela jsem, že jsi to ty.
- Zavolal jsi Irwinovým? - Ovšem. Večeře je hotová? Mám hlad.
- Nechceš počkat na Bobbyho? - Copak on není doma? Má tu auto.
- Opravdu? Bobby, jsi tady? - Už jdu.
- Můžeme hned jíst. - Nic lepšího jsem dnes neslyšel.
- Dobrý den, pane. - Ahoj, synu. Jak to jde?
- Ahoj, mami. - Sedni si.
- Kde jsi byl? - Myl jsem si ruce.
- Dělali jsme si starosti. - Přišel jsi tak potichu.
- Jsi tu dlouho? - Teď jsem dorazil.
Vypadá to dobře. Dnes jsem neobědval.
Děkujeme Ti za jídlo, které budeme jíst. Amen.
- Nakládají ti toho moc? - To teda jo.
Objednal jsi ty stoly pro bazar?
Slíbil jsem to, ne, Charlotte? Pořád slyším jen o tom bazaru.
Dej mi talíř, Bobby.
Hádejte, koho jsem viděl. Byrona Orloka.
- Vážně? - Vyděsil tě?
Jel jsem v autě. Stál na chodníku.
- Na budoucnost. - Na to si připiju. Nalej mi.
- Úplně jsem zapomněla. - Jak jsi mohla?
- Jen se posaď, Ede. - Měli jsme schůzku. V šest.
- Zapomněla jsem ti to říct. - Oč jde?
- Chci s tebou projít zítřejší večer. - Zítřejší večer?
Tvé vystoupení v autokině.
Všechno je zařízeno.
Máme diskžokeje, který tě uvede. Kip Larkin.
Zítra ve tři byste se měli sejít.
- Žádné vystoupení nebude. - Cože?
Žádné vystoupení.
Co tím chceš říct? Všechno je dohodnuto.
Všechno je zařízeno. Reklama, všechno. Byrone?
Co budu dělat? Doneste mi prosím teledon.
Nechci se rozčílit. Nerozčílím se.
Děkuji.
Čeho tím chceš dosáhnout? Aby mě vyhodili? Máš závazky.
Žádné závazky už nemám. A je to moc příjemné.
Marshalle, máme malý problém. Jsem tu s Byronem.
Zítra večer nevystoupí.
Marshalle? Chce s tebou mluvit.
Šel zrovna na záchod.
Ne.
- Ví, že jsi tady. - Jsem tady.
Tohle nemá s neshodami mezi vámi dvěma nic společného.
- Doplatí na to spousta nevinných lidí. - Snad není obhájcem veřejných zájmů.
Nezbaštil to, Marshalle.
Jestli ho tak zajímá veřejné blaho, ať přestane dělat dilmy.
Lidi jsou mu ukradení.
- Mám tlumočníka. - Řekni mu to sám. Není to moje věc.
Nevolej mu. Proč by ses mučil?
Je to moje práce. Platí mi, abych byl masochista.
- Bude tě žalovat. A vyhraje. - Mám nějaké peníze.
Víš, že jsem absolvoval Princeton? Summa cum laude.
Studijní obor anglická literatura.
Myslím, že se půjdu opít.
- Mějte se, lidičky. - Nashle, Eddie.
- Příští týden začíná lov vysoké. - Prima.
- Dovolí ti to manželka? - Žádný strach.
Udělá nám to dobře. Chvíli bez ženských. Zakládáme na sádlo.
Můžeme vzít Peta a Tima. Pojedeme ve čtyřech.
- Zní to skvěle. - Dohodnuto. Připravený?
- Připravený. - Kdo první netredí, bude je stavět.
Zatraceně!
- Co to děláš? - Zkoušel jsem si elevaci.
Neštěstí nechodí po horách. Nikdy na nikoho nemiř.
Promiň. Nemyslel jsem.
- Hotovo? - Ano.
- Co moje lekce čínštiny? - Myslela jsem, že už nemáš zájem.
- Napiješ se ještě před večeří? - Ne, díky.
- Pořád trucuješ? - Ne.
Trucuješ celý večer, od mého výstupu s Edem.
- Jsem z toho rozladěná. - Už mi nemusíš dělat sekretářku.
- Já vím. - Nechci kazit milostný románek.
- To bych nerad. - Proto rozladěná nejsem.
Nemám žádné výčitky.
Že už neuvidím Smithe a Loughlina, mě naplňuje radostí.
Tak už mi přestaň dělat orientální svědomí.
- Ty máš ale hroznou náladu. - Vůbec ne.
Jen mě už unavuje tvůj zlověstný pohled.
- Proto se snažíš vyvolat hádku? - Podívej, drahoušku.
Vystudovala jsi na Oxdordu a teď možná plýtváš svým nadáním.
Ale jsi jen můj zaměstnanec.
Jedno staré čínské přísloví říká:
"S bohatými a mocnými musíš mít trpělivost."
Chytré přísloví.
Mám nápad. Co kdybys sis řekla o práci Smithovi?
- Budeš se Sammym pořád. - Bylo by snazší, kdybych byla sobec.
Bylo by mi to úplně jedno.
Hrozně rád bys přesvědčil sám sebe, že tě všichni zradili.
- Žádný pocit viny, samá sebelítost. - To byl proslov.
Měl bys to slyšet v čínštině.
Některým z nás na tobě záleží.
- Ačkoli vůbec nechápu proč. - Je mi...
...to líto.
Dále.
Dobrý večer, pane Orloku. Kam to chcete?
Kamkoli, to je jedno.
Večeře je v ohřívači pod stolkem.
Děkuji, pane. Dobrou noc. Nechte si chutnat.
Už mají další. Připravený? Joanie Manová.
A co ona udělá? Svlíkne si všechno kromě sluchátek.
Musím jít do práce.
- Nemůžeš přejít na denní směnu? - Už jen pár týdnů.
- ... opravdu? - Jo, od Lennyho.
Ne, ve čtvrté řadě. Teďzkouším vaši paměť.
Vzpomínám si na ženu v zeleném. To musí být její dcera.
Protože vím, že ta žena v zeleném...
- Nechoď. - Neblázni.
Mohla bys jim zavolat, že jsi nemocná. Pro jednu noc.
- To se nedělá. - Jen tuhle noc.
Je moc pozdě. Nenašli by náhradu.
Teledonní společnost je na náhlé případy zvyklá.
Tohle není náhlý případ. Mám si obléct tohle?
Má oko. Ach jo.
- Chci s tebou mluvit, llene. - O čem?
- Nevím, co se se mnou děje. - Proč?
- Napadají mě divné věci. - Jako třeba?
Že bych dnes neměla jít do práce? Můžu s tím okem jít?
Ty si myslíš, že nic nedokážu.
Dokážeš všechno, co si usmyslíš.
Aspoň to říká tvoje matka. Jak vypadám?
- Ahoj. - Neber si moje auto. Vem si matčino.
- Proč? - Musím vyměnit olej.
Dobře. Ahoj.
Bobby chce, abych si vzala tvé auto.
- Jistě. Klíče jsou v zapalování. - Ahoj.
- Dobrou noc. Jeď opatrně. - Ahoj.
- Jsem utahaný. - Já taky.
- Nač potřebuješ svoje auto? - Cože?
- Musím zkontrolovat pár hadiček. - Tak jo. Pojď, Charlotte.
- Hned jsem u tebe. - Dobrou.
Vypadáš unaveně. Nehrabej se v tom autě celou noc.
- Nebudu. - Líbí se ti ta práce? Chodíš pozdě domů.
- Je to dobrá práce. - Mluvila jsem s tvým bratrem.
- Mají se dobře. Miminko má rýmu. - To je špatné.
Dobrou noc. Neponocuj, slibuješ?
- Slibuju. - Hodný.
- Charlotte! - Už jdu.
... vy takové starosti mít nemusíte, obrátíte-li se na Grant of Richmond,
společnost, které na vás záleží. Číslo najdete ve Zlatých stránkách.
Zavolejte nám a své starosti nám přenechte.
Grant of Richmond. Pobočku najdete i u vás.
- Mary už je v pořádku doma? - Ano, pane. Volal jste mě?
Ano. Sedněte si.
Chci s vámi mluvit o jednom případu. Není to tak snadné.
Je tu 2500 mužů a všichni chtějí, abych něco udělal.
Čaj, madam?
Vždycky se takhle připlížíte. Nikdy vás nevidím ani neslyším.
Zvednu hlavu, a jste tu.
Kdo to ťuká na dveře mé komnaty?
- Sammy, myslel jsem na tebe. - Kde je můj scénář?
Pojď dál. Dívám se na jednu ze svých relikvií.
Chci jen svůj scénář.
- Dám ti skleničku. - To je něco jiného.
The Criminal Code
Jen trochu. Už jsem toho vypil až moc.
Viděl jsem to v Muzeu moderního umění.
Smith má pravdu. Jsem muzeální kousek.
- Režíroval to Howard Hawks. - Já vím. Na.
Díky němu to byla moje první skutečně důležitá role.
- Viděl ses s Jenny? - Mám jí zavolat.
- Proč jsi to už neudělal? - Pst.
No?
Ten to umí hezky vylíčit.
To souhlasím.
Všechny dobré dilmy jsou už natočené.
- Cos udělal s mým scénářem? - Někde tu je.
Napsal jsem pro tebe úžasný dilm. Jsi v něm takový jako doopravdy.
Unavený stařík.
Ne. Tohle bylo minulý týden, když jsi ještě měl kuráž.
Přesvědčoval jsem Marshalla několik dní. "Umělecké dílo."
Měls ho slyšet, když to přečetl poprvé.
Já tomu nerozumím.
Byls potichu, když jsme točili tři mizerné, otřesné scénáře.
A když konečně přijdu s něčím dobrým, řekneš, že toho necháváš.
- Ani jsem to nečetl. - A proč ne?
- Je tu horko. - Promiň.
Je mi teď víc zima než dřív. Otevři okno.
Ne, to nevadí.
- Co se to vlastně děje? - Cože?
Všichni už jsou mrtví. Cítím se jako dinosaurus.
Vím, co by o mně dnes lidi řekli. Staromódní, přežil se.
Po tomhle dilmu už ne.
Celý život jedním dilmem nezměníš.
Co ti zbude, když toho necháš?
Ale, Sammy, jaký to má smysl?
Pan Příšera, Krvavý král mi říkali.
Bratři Marxové tě rozesmějí. Garbo tě rozpláče.
Orlok tě vyděsí.
Kdysi jsem chtěl být hercem. Ty dilmy nejsou špatné.
Já už jsem špatný. Normální roli bych už slušně nezahrál.
- Dělal jsem tohle moc dlouho. - Zahrál bys.
O to nejde. Víš, jak říkají mým dilmům? Vrchol adektu.
Chci ti něco ukázat. Ten můj horor už horor dávno není.
Podívej se.
MLADÍK ZABIL ŠEST LIDÍ V SUPERMARKETU
Příšer už se nikdo nebojí.
Tohle je jediné, v čem máš pravdu.
Proto bys měl dělat můj dilm.
Nehraješ v něm žádného adektovaného viktoriánského padoucha.
Hraješ lidskou bytost a můžeš se na tom opravdu vyřádit.
Kdybych byl v tvém věku, hrál bych ji sám.
Nabídnu ji Vincentu Priceovi.
- Radši půjdu domů. - Radši tu zůstaň.
No tak. Na gauči to bude pohodlnější.
- Hej! - Jsem strašně opilý.
To je moje postel.
- Panebože. Taky jsem se pěkně opil. - Pst.
Promiň.
- Nerozsvěcuj. - Bobby?
- Proč jsi ještě vzhůru? - Nech zhasnuto.
- Proč nespíš? - Bolí mě hlava.
- Víš, kolik je hodin? - Nezapomeň na světlo v předsíni.
Nic nevidím.
- Proč nemůžeme rozsvítit? - Bolí mě z toho oči.
To byla ale šichta. Padám únavou.
Všichni volali meziměsto.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Chceš si promluvit teď? - Ne, jsi unavená.
To teda jsem. Ty nebudeš spát?
- Jen dokouřím tu cigaretu. - Tak dobře.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc, llene.
ZEMŘÍT.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, drahoušku.
Nesou nám nákup. Už jdu!
Dobré ráno.
Co to píšeš?
Ty nejdeš do práce?
Llene! Bobby!
VŠEM, KTERÝCH SE TO TÝKÁ:
JE 11:40 DOPOLEDNE. MOJE MANŽELKA SPÍ.
AŽ SE PROBUDÍ, ZASTŘELÍM JI.
PAK ZASTŘELÍM SVOU MATKU.
DOPADNOU MĚ,
BUDU DÁL ZABÍJET, DOKUD NEBUDU MUSET ZEMŘÍT.
Zbláznil ses?
Měl jsem zlý sen. Otevřu oči a vidím Byrona Orloka.
Jsi strašně vtipný.
Kolik je?
Poledne.
- Já otevřu. - Ne.
- Dobrý den, drahoušku. - Dobrý den.
Ne tak hlasitě.
Apartmá na Super Chief do Chicaga. Apartmá na 20th Century do New Yorku.
První třída na Queen Elizabeth.
Musíš v osm vyrazit, abys stihl loď.
Apartmá do Chicaga a New Yorku. První třída na Queen Elizabeth.
Zruš to. To raději udělám to osobní vystoupení.
Nic neříkej.
Nerozmyslel jsem si to. Ale chci se vrátit domů na Queen Mary.
- Co se tu dělo? - Měl tu návštěvu.
Teď mě z tebe bolí hlava ještě víc. Pitomé vystoupení místo mého dilmu.
Abys měl klidné svědomí. Jdu do televize a ty vezmi mé děvče do Londýna.
- Vypadáš hůř než on. - Taky se cítím hůř.
- Jdi se umýt. - Musím domů.
Zůstaneš tu a pomůžeš mi s tím dnešním večerem.
- Objednej snídani, Jenny. - Na prázdný žaludek nemůžu jíst.
Ahoj, Eddie. Mám dobrou zprávu. Byron do toho autokina půjde.
VEČER OBNOVENÁ GALA PREMIÉRA
BYRON ORLOK OSOBNĚ I NA PLÁTNĚ VE FILMU THE TERROR
- Ahoj, Royi. - Ahoj.
Můžu dostat 300 kusů 0.30-06?
Fajn.
- A krabici dvanáctek. - Velikost?
Po čtyřech dolarech.
To si zastřílíte. Ještě něco?
Ne.
- Jak se má táta? - Fajn.
Zatracená chřipka. Včera jsem strávil celý den v posteli.
- Opravdu? - Jo.
- Mohl byste to připsat na otcův účet? - Zeptám se.
TERČE Odiciální národní střelecké sdružení
Tady to podepište.
- Vyrážíte zase s tátou? - Jo.
- Tady to je. - Díky.
- Co budete střílet? - Prasata.
Hodně štěstí.
Prima. Tak, někdo mě ohlásí v amplionu.
"Dámy a pánové, tatínkové a maminky."
"Král diskoték, Kip the Hip Larkin."
Až vychválíte tu svoji show, uvedete pana Orloka.
Řeknu jim, že je to skvělý napínák. To nepředstírám.
Jako kluk jsem vaše dilmy viděl snad milionkrát. Úplně mi lezly na mozek.
To je vidět.
- Nádhera. Není to nádhera? - Prosím vás. Pokračujme.
Režírujte si mě.
Pokusím se. Poté, co pan Orlok řekne pár slov...
Naběhnu na něj s otázkami obecenstva.
- Poslechněme si je. - Prima.
Pane Orloku. Byrone nebo pane Orloku?
- To je jedno. - Pane Orloku.
Prima. Pár otázek od vašich danoušků.
Líbí se vám hrát ve dilmu?
Co tam máte dál?
Co tu mám dál? Byron Orlok je vaše pravé jméno?
Tohle není moc zajímavé.
Nedá se ten teledon vypnout?
A teď. Na čem budete teď dělat?
Sammy, tohle je nuda. Strašná nuda.
Je to moje poslední vystoupení a rád bych udělal něco...
- O čem to mluvíte? - Co říct pár historek?
- To bych snad mohl. - Tak na co čekáš?
Nevíš, co to dělají?
- Znám jednu krátkou, která se hodí. - Tak ji řekni.
A co tyhle otázky?
Dámy a pánové, chlapci a děvčata,
rád bych se s vámi rozloučil historkou na zamyšlení,
až pojedete domů... temnou nocí.
Kdysi dávno, před mnoha lety...
Měli by mi obličej nasvítit bodovým světlem.
Kdysi dávno, před mnoha a mnoha lety
poslal bohatý bagdádský kupec svého sluhu na trh.
Za chvíli se sluha vrátil, popelavý ve tváři, třásl se a říká:
"Pane, když jsem byl na trhu, strčila do mě nějaká žena."
"Otočil jsem se a viděl jsem, že do mě strká Smrt."
"Podívala se na mě a pohrozila mi."
"Pane, půjčte mi, prosím, koně,"
"abych mohl z města ujet a uniknout tak svému osudu."
"Pojedu do Samary, kde mě Smrt nenajde."
Kupec mu koně půjčil.
Sluha si na něj vylezl a zabořil mu ostruhy do slabin.
Kůň uháněl, co mu síly stačily, směrem k Samaře.
Kupec šel na trh.
V zástupu lidí uviděl Smrt a řekl jí:
"Proč jsi hrozila mému sluhovi?"
Smrt řekla: "Vůbec jsem mu nehrozila."
"Jen jsem sebou překvapením trhla."
"Udivilo mě, že ho vidím tady v Bagdádu,"
"když s ním mám dnes večer schůzku v Samaře."
ZDRŽOVAT SE V TOMTO PROSTORU JE ZAKÁZÁNO
Co to děláte?
Dobrý večer, pane.
- Jednou, prosím. - Hned.
- To je 1.50 a 2. - Děkuju.
Jedno jsem včera myslel vážně.
Nechci, aby ses vracela do Londýna, pokud ti to překazí nějaké plány.
Nikdy si plány nedělám. To už víš.
Pokud jde o Sammyho a mě, asi se to tím vyřeší, tak či onak.
Mají na to Číňané nějaké přísloví?
- Už přijel Byron Orok? - Byron Orlok.
- Orlok. - Nevím, Butchi. Asi jo.
- Dobrý večer. - Už jsou tu ostatní?
Jste první.
Už to začíná!
Jménem francouzské vlády vám nařizuji, abyste otevřel!
Mýlíte se, mladý pane...
Je mi líto, pane. Nadělal jsem takový kravál, že by probudil i mrtvého.
Francouzské vlády? Za svůj život jsem viděl uniformy mnoha vlád.
- Co chcete? - Přístřeší, mimo jiné.
Dovolte mi, abych se představil. Poručík André Duvalier.
Baron Victor Frederick Von Leppe. Přístřeší najdete ve vesnici.
Děkuji, ale o ubytování v hostincích už nestojím.
Přece byste nechtěl dělat potíže francouzskému důstojníkovi?
Pojďte dál.
To, co vidíte, poručíku, jsou zbytky šlechtického domu.
Pozůstatky.
Duchové zašlé slávy.
Dědictví po šlechtě je naše pýcha. Na to jsme ve Francii už zapomněli.
Ano, vaše jméno, Duvaliere, vaše rodina...
Můj otec je Comte Duvalier.
Byl, dokud mu nesrazili hlavu na Place de la Concorde.
Odpusťte mi, že oživuji bolestné vzpomínky.
- Asi je vám zima a jste unaven. Koňak? - Rád. Děkuji.
Posaďte se. Stefane!
- Ano, pane barone. - Koňak pro hosta.
Jaké je to dnes ošklivé město.
Mají tu hodně policistů.
Kdo byla ta mladá žena, která stála u okna, než jste mi přišel otevřít?
Mladá žena? Bohužel jste se zmýlil.
Nezmýlil. Viděl jsem ji.
Tmavé vlasy a oči, kolem 20.
Určitě si jen myslíte, že jste někoho viděl.
Smysly mě ještě nešálí.
Dovolte mi, prosím, abych vám něco ukázal.
Nikdy nevěřte všemu, co vám oči říkají.
Je to ta dívka, kterou jste viděl?
Než něco řeknete, dobře si tu podobiznu prohlédněte.
Podpis a především to datum.
Bylo to před 20 lety. Neuvěřitelné.
Vůbec se nezměnila.
Už 20 let je mrtvá.
Při vší úctě, na to, že je duch, je to velmi aktivní mladá žena.
Mluvíte o mé manželce.
Prosím za prominutí.
Ta dívka...
Poručíku Duvaliere, jedinými obyvateli tohoto zámku je Stefan a já.
Před vámi sem mnoho let nikdo nepřišel.
- Dobrý večer. - Vítejte.
Je to pro nás velká pocta.
Jste velmi laskav. Kde nás chcete?
- Máme vpředu pódium. - Napijme se.
Děkuji, ale radši počkáme ve voze.
Kdy to máme přerušit?
- Je nutné přerušovat dilm? - Čekáme na pana Larkina.
- Sam ještě nepřišel? - Ne.
Tak to pojedeme dopředu a budeme se dívat.
Jeďte až k plátnu. Tam vás nebude nikdo obtěžovat.
Děkuji.
Zhasni!
Světlo.
Podívám se tam.
Zůstaňte uvnitř! Kryjte se!
Neotvírejte dveře. Někdo tu střílí.
Stáhněte okýnko.
Viděl ji ještě někdo kromě vás? Například Stefan?
Myslíte si, že jsem se zbláznil, že?
V tuhle chvíli, pane barone, opravdu nevím, co si mám myslet.
Nezapomeňte, že jste ji také viděl.
Divné, že neslyšíme žádné reakce.
Někdo se asi opil.
Opatrně.
Stáhněte okýnko! Je tu odstřelovač!
Střílí. Někdo střílí. Odstřelovač.
Cože? Neslyším vás. Ztlum to. Co?
Je tady odstřelovač.
Zhasněte!
Zase ta zatracená mládež.
Někdo tam střílí.
Jedeme pryč!
Zdá se, že se jim to moc líbí.
- Co se děje? - Nemůžeme najít ředitele.
- Co se děje? - Nevím.
- Je tady pan Orlok? - Je blízko plátna.
- Na které straně? - Vpravo.
Díky.
Mám toho na svědomí dost, i bez nesmyslné vraždy mladého muže.
Jak můžete vědět, co má za lubem?
- On se zbláznil! - Co se děje?
- Lidi říkají, že je tam odstřelovač. - Řekni Billovi, ať zastaví promítání.
Chci vidět, kdo opravdu jste!
Co jste za ženu?
RAMPA - VYPNUTO OSVĚTLENÍ - VYPNUTO
Zhasněte ta světla!
Zhasnout! Proč Bill ne...
- Bill je mrtvý. Nehýbe se. - Takže je to pravda.
Zhasněte světla. Volám policii. Odvezte odsud Orloka.
Bože můj.
To jsem já. Otevřete!
Ano, mám.
Ten chlap má pušku.
Panebože, Jenny!
Zapněte to.
Tamhle je.
- Postarejte se o ni. - Pane Orloku!
- Jenny! - Nic mi není, ale Byron...
Někdo jde nahoru.
Jste v pořádku?
V pořádku?
Nemá zbraň.
Tak tohohle jsem se bál?
Ahoj.
- Tak jo. Jdeme. - Skoro pokaždé jsem se tredil.
Je po všem. Ustupte. Vypadněte. Jděte.
Byrone, počkejte chvilku!
České titulky: Zuzana Zrůstová
CZECH